Marc Ignasi a l'aguait

Un dels nostres lectors (vaja, el Marc Ignasi), ens fa arribar l'observació que, malgrat haver-hi un munt de post sobre els entretinguts papers d'aigua, en realitat se n'ha de dir paper de guardes, ja que tots els papers es fan amb aigua.
És clar que pràcticament cap dels papers de guardes actuals es fan així (seria caríssim). Consultat el diccionari d'arts gràfiques i l'Enciclopèdia sembla ser que se n'ha de dir paper jaspi (jaspeado en espanyol).
De manera que, a partir d'ara en direm paper jaspi, però mantindrem, com a document històric, els llocs on es diu paper d'aigües (de fet, entenc que és una manera popular de dir-ho, sobretot a tallers i escoles; en altres bandes també se'n diu paper marbrejat, per l'aspecte, o venecià, perquè se n'hi feien, etc.).

Es digui com es digui, a la tarda la Lena es va dedicar a fer-ne més.

La Lena fent més paper jaspi.